{"product_id":"cumbres-borrascosas","title":"Wuthering Heights🥇Beste Übersetzung","description":"\u003ch5\u003e\u003cb\u003eUnsere Rezension\u003c\/b\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"4\"\u003eEs gibt viele Möglichkeiten, \u003ci\u003eWuthering Heights\u003c\/i\u003e zu lesen, aber nur eine, es in unserer Sprache so zu \u003ci\u003efühlen\u003c\/i\u003e, als würde Emily Brontë es dir ins Ohr flüstern: durch die Übersetzung von \u003cb\u003eCarmen Martín Gaite\u003c\/b\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"5\"\u003eDiese Ausgabe von Alba ist ein literarisches Ereignis, weil sie zwei Giganten vereint. Martín Gaite übersetzt nicht nur, sondern versteht die Leidenschaft, die Rauheit und \u003cstrong\u003edie wilde Poesie der Yorkshire Moors.\u003c\/strong\u003e Es gelingt ihr, dass Heathcliffs und Catherines Besessenheit schmerzt, dass der Wind real klingt und \u003cstrong\u003edie gotische Atmosphäre einem in die Knochen fährt.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"6\"\u003eDarüber hinaus ist diese Ausgabe ein historisches Dokument. Sie enthält die Texte, die \u003cb\u003eCharlotte Brontë\u003c\/b\u003e (unter dem Pseudonym Currer Bell) schrieb, um das Werk ihrer verstorbenen Schwestern zu verteidigen. Zu lesen, wie Charlotte versucht, der Welt Emilys \"Dunkelheit\" zu erklären, ist bewegend. Wenn Sie \u003ci\u003eWuthering Heights\u003c\/i\u003e in Ihrem Bücherregal haben wollen, muss es diese Ausgabe sein.\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cb\u003eBuchdetails\u003c\/b\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"8\"\u003e\u003cb\u003eInhaltsangabe\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"9\"\u003eDie Ankunft des Zigeunerjungen Heathcliff im Hause der Earnshaws in den unwirtlichen Mooren Yorkshires entfesselt einen Sturm der Leidenschaften, der sich über zwei Generationen erstrecken wird. Seine Beziehung zu Catherine Earnshaw, der Tochter seines Wohltäters, geht über konventionelle Liebe hinaus: Es ist eine wilde, zerstörerische und ewige Verbindung, die soziale Normen und den Tod selbst herausfordert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"10\"\u003eVerstoßen und gedemütigt, beginnt Heathcliff eine kalte und kalkulierte Rache, die das Leben aller um ihn herum vergiften wird, sowohl auf dem Hof von Wuthering Heights als auch auf dem eleganten Gut Thrushcross Grange. Ein viszeraler Roman über Liebe, Hass und ruhelose Geister.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"11\"\u003e\u003cb\u003eZusätzlicher Inhalt (Anhänge)\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"12\"\u003eDiese Ausgabe enthält wesentliches historisches Material, geschrieben von Charlotte Brontë (Schwester der Autorin):\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-path-to-node=\"13\"\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"13,0,0\"\u003e\u003cb\u003eBiografische Skizze von Ellis und Acton Bell:\u003c\/b\u003e Ein Text, in dem Charlotte die Identität und die traurige Geschichte ihrer Schwestern Emily (Ellis) und Anne (Acton) enthüllt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"13,1,0\"\u003e\u003cb\u003eVorwort zur Neuausgabe von 1850:\u003c\/b\u003e Ein Vorwort, in dem sie die Stärke und Rauheit des Romans gegenüber den Kritikern der damaligen Zeit verteidigt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"14\"\u003e\u003cb\u003eÜber die Autorin (und die Übersetzerin)\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"15\"\u003e\u003cb\u003eEmily Brontë\u003c\/b\u003e (1818-1848) veröffentlichte diesen, ihren einzigen Roman, unter dem Pseudonym Ellis Bell. Sie starb sehr jung, ohne zu wissen, dass sie eines der Meisterwerke der englischen Literatur geschrieben hatte, das die viktorianische Romantik durchbrach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"16\"\u003e\u003cb\u003eCarmen Martín Gaite\u003c\/b\u003e (Übersetzerin) war eine der wichtigsten Persönlichkeiten der hispanischen Literatur (Premio Nadal, Premio Príncipe de Asturias). Ihre Übersetzung dieses Werkes gilt als kanonisch für ihre Treue zum Geist und zur Kraft des Originaltextes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"17\"\u003e\u003cb\u003eTechnische Daten\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-path-to-node=\"18\"\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,0,0\"\u003e\u003cb\u003eSeiten:\u003c\/b\u003e 526\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,1,0\"\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e Emily Brontë\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,2,0\"\u003e\u003cb\u003eÜbersetzung:\u003c\/b\u003e Carmen Martín Gaite\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,3,0\"\u003e\u003cb\u003eVerlag:\u003c\/b\u003e Alba Editorial\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,4,0\"\u003e\u003cb\u003eEinband:\u003c\/b\u003e Taschenbuch\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,5,0\"\u003e\u003cb\u003eAusgabe: \u003c\/b\u003e2025\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"18,6,0\"\u003e\u003cb\u003eISBN:\u003c\/b\u003e 9788484289616\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Alba Editorial","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55503709995334,"sku":"Novedades","price":15.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0797\/5590\/3302\/files\/CumbresBorrascosasA.webp?v=1764065910","url":"https:\/\/libreriacasadrojan.com\/de\/products\/cumbres-borrascosas","provider":"Librería Casa Drojan","version":"1.0","type":"link"}