{"product_id":"fausto-anotado-y-edicion-bilingue-mejor-traduccion","title":"FAUST (Annotierte und zweisprachige Ausgabe)🥇Beste Übersetzung","description":"\u003ch5\u003eUnsere Rezension\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eMöchten Sie \u003cstrong\u003edie beste Übersetzung von Goethes\u003c\/strong\u003e Meisterwerk finden? Suchen Sie nicht weiter! Goethes Faust, übersetzt von Helena Cortés, ist das beste Buch, das Sie finden werden. Sie ist eine Universitätsprofessorin und spanische Übersetzerin, spezialisiert auf deutsche Literatur, die 2021 mit der \u003cstrong\u003eGoldmedaille der Internationalen Goethe-Gesellschaft\u003c\/strong\u003e ausgezeichnet wurde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMit diesem Buch bringt sie uns nicht nur ein klassisches deutsches Werk näher, bekannt für seinen \u003cstrong\u003ePakt mit dem Teufel und die Darstellung menschlicher Unzufriedenheit\u003c\/strong\u003e, sondern bereichert auch unser Verständnis durch detaillierte Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eZudem handelt es sich um eine \u003cstrong\u003ezweisprachige Ausgabe\u003c\/strong\u003e, ideal für alle, die sie mit dem Original auf Deutsch vergleichen möchten.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEine solche Geschichte verdient eine Übersetzung, die ihr gerecht wird!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"21,0\"\u003e\u003cb\u003e💡Warum ist dies die beste Übersetzung von Faust?\u003c\/b\u003e Die Übersetzung von \u003cb\u003eHelena Cortés Gabaudan\u003c\/b\u003e für den Abada-Verlag wurde von Kritikern als literarischer Meilenstein bezeichnet. Im Gegensatz zu anderen Versionen stellt diese Ausgabe den originalen deutschen Reim und Rhythmus wieder her, bewahrt aber eine erstaunliche Natürlichkeit im Spanischen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"21,1\"\u003eAls \u003cb\u003ezweisprachige Ausgabe\u003c\/b\u003e können Sie Vers für Vers Goethes Original mit der Arbeit von Cortés vergleichen. Außerdem enthält sie einen kritischen Apparat (Anmerkungen), der unerlässlich ist, um die Tiefe des Werkes zu verstehen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cspan\u003eBuchdetails\u003c\/span\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eZusammenfassung\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer weise Doktor Faust, enttäuscht von den Grenzen menschlichen Wissens, schließt einen Pakt mit dem Dämon Mephistopheles: Er wird ihm seine Seele im Austausch dafür geben, die Fülle des Lebens, Macht und irdische Freuden zu erfahren. Dieser Pakt zieht ihn auf eine Reise, die von der tragischen Verführung der unschuldigen Gretchen (Margarete) bis zu den Kaiserhöfen und mythologischen Landschaften des antiken Griechenlands reicht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eFaust\u003c\/i\u003e ist nicht nur die Geschichte eines Mannes, es ist eine monumentale Allegorie über den ewigen Kampf des Menschen zwischen Gut und Böse, Vernunft und Leidenschaft und die unstillbare Suche nach einem Sinn für die Existenz.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eÜber den Autor\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJohann Wolfgang von Goethe (Frankfurt, 1749 – Weimar, 1832) ist die zentrale Figur der deutschen Literatur und eines der größten Genies der Weltliteratur. Er war ein echtes Universalgenie: Dichter, Dramatiker, Romancier, Wissenschaftler und Staatsmann. Sein Werk reicht vom Romantik des \u003ci\u003eSturm und Drang\u003c\/i\u003e bis zum Weimarer Klassizismus. Sein Roman \u003ci\u003eDie Leiden des jungen Werthers\u003c\/i\u003e machte ihn in ganz Europa berühmt, aber sein Hauptwerk, an dem er über 60 Jahre arbeitete, ist zweifellos \u003ci\u003eFaust\u003c\/i\u003e, ein dramatisches Gedicht, das die gesamte philosophische und künstlerische Ambition seiner Zeit zusammenfasst.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eTechnische Daten\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eSeiten:\u003c\/b\u003e 872\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e Johann Wolfgang von Goethe\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eVerlag:\u003c\/b\u003e Abada Editores\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eEinband:\u003c\/b\u003e Taschenbuch\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAusgabe:\u003c\/b\u003e 2021\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eISBN:\u003c\/b\u003e \u003cspan\u003e9788419008961\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAnmerkungen:\u003c\/b\u003e Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Spanisch), mit Einleitung, Anmerkungen und Anhängen von Helena Cortés Gabaudan.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Abada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55096221794630,"sku":"Est8\/Bal6\/caja1-1","price":43.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0797\/5590\/3302\/files\/FaustoA.webp?v=1758037345","url":"https:\/\/libreriacasadrojan.com\/de\/products\/fausto-anotado-y-edicion-bilingue-mejor-traduccion","provider":"Librería Casa Drojan","version":"1.0","type":"link"}