{"product_id":"fausto-anotado-y-edicion-bilingue-mejor-traduccion","title":"FAUSTO (Annotated and Bilingual Edition)🥇Best translation","description":"\u003ch5\u003eOur review\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eAre you looking for \u003cstrong\u003ethe best translation of Goethe's masterpiece\u003c\/strong\u003e? Look no further! Faust translated by Helena Cortés is the best book you'll find. She is a university professor and Spanish translator specializing in German literature, who won the \u003cstrong\u003eGoethe International Society Gold Medal in 2021.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWith this book, she not only brings us closer to a classic German work, known for its \u003cstrong\u003epact with the devil and the representation of human dissatisfaction\u003c\/strong\u003e, but also enriches our understanding through annotations and a detailed introduction.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn addition, it is a \u003cstrong\u003ebilingual edition\u003c\/strong\u003e, ideal for those who want to compare it with its original German version.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eA story like this deserves a translation of its caliber!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"21,0\"\u003e\u003cb\u003e💡Why is this the best translation of Faust?\u003c\/b\u003e The translation by \u003cb\u003eHelena Cortés Gabaudan\u003c\/b\u003e for Abada publishers has been praised by critics as a literary milestone. Unlike other versions, this edition recovers the original German rhyme and rhythm, while maintaining an astonishing naturalness in Spanish.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-path-to-node=\"21,1\"\u003eAs a \u003cb\u003ebilingual edition\u003c\/b\u003e, you can compare Goethe's original verse by verse with Cortés's work. In addition, it includes a critical apparatus (notes) essential for understanding the depth of the work.\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cspan\u003eBook details\u003c\/span\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eSynopsis\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe wise Doctor Faust, disillusioned with the limits of human knowledge, makes a pact with the demon Mephistopheles: he will surrender his soul in exchange for experiencing the fullness of life, power, and earthly pleasures. This pact drags him on a journey that goes from the tragic seduction of the innocent Gretchen (Margaret) to imperial courts and the mythological landscapes of ancient Greece.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eFaust\u003c\/i\u003e is not just the story of a man; it is a monumental allegory about the eternal human struggle between good and evil, reason and passion, and the insatiable search for meaning in existence.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAbout the author\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJohann Wolfgang von Goethe (Frankfurt, 1749 - Weimar, 1832) is the central figure of German literature and one of the great geniuses of universal literature. He was a true polymath: poet, playwright, novelist, scientist, and statesman. His work ranges from the Romanticism of \u003ci\u003eSturm und Drang\u003c\/i\u003e to the Weimar Classicism. His novel \u003ci\u003eThe Sorrows of Young Werther\u003c\/i\u003e made him a celebrity throughout Europe, but his magnum opus, on which he worked for over 60 years, is undoubtedly \u003ci\u003eFaust\u003c\/i\u003e, a dramatic poem that condenses all the philosophical and artistic ambition of his time.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eTechnical details\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 872\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Johann Wolfgang von Goethe\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Abada Editores\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eBinding:\u003c\/b\u003e Paperback \u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eEdition:\u003c\/b\u003e 2021\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eISBN:\u003c\/b\u003e \u003cspan\u003e9788419008961\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eNotes:\u003c\/b\u003e Bilingual edition (German-Spanish), with introduction, annotations, and appendices by Helena Cortés Gabaudan.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Abada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55096221794630,"sku":"Est8\/Bal6\/caja1-1","price":43.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0797\/5590\/3302\/files\/FaustoA.webp?v=1758037345","url":"https:\/\/libreriacasadrojan.com\/en\/products\/fausto-anotado-y-edicion-bilingue-mejor-traduccion","provider":"Librería Casa Drojan","version":"1.0","type":"link"}