Zu Produktinformationen springen
1 von 1

Alianza editorial

Göttliche Komödie (poetische Fassung)🥇Beste Übersetzung

Göttliche Komödie (poetische Fassung)🥇Beste Übersetzung

Unsere Rezension

Die Göttliche Komödie ist dieser Gipfel des menschlichen Geistes, von dem wir alle wissen, dass wir ihn irgendwann erklimmen müssen, aber den wir immer wieder aufschieben, weil er uns Respekt einflößt. Dennoch wollten wir diese Version von Abilio Echeverría, die von Alianza herausgegeben wird, präsentieren, denn sie ist ein Wunder: Es gelingt ihr, den poetischen Atem und die Musikalität des ursprünglichen Endecasillabo von Dante beizubehalten, ohne die Klarheit zu opfern.

Wie Alberto Manguel auf dem Einband des Buches treffend bemerkt: Es ist wahrscheinlich die beste Übersetzung, die wir in unserer Sprache haben. Es ist eine schwierige Lektüre, die den Leser aber letztlich transformiert, eine Architektur von Worten, in der jeder Kreis und jeder Stern mit erstaunlicher mathematischer und theologischer Präzision vermessen ist.

Mehr als ein religiöses Gedicht ist es eine mittelalterliche Synthese von Wissen, Politik und menschlicher Leidenschaft, die auch sieben Jahrhunderte später noch mit überraschender Modernität nachwirkt.

💡 DROJANISCHER TIPP: Wir empfehlen eine langsame Lektüre. Versuchen Sie nicht, die Gesänge in Eile zu verschlingen, lassen Sie sich von Dantes Worten (und den Fußnoten, die in dieser Ausgabe sehr gut und unaufdringlich sind) leiten. Es ist ein Buch, das man unterstreichen und zu dem man sein ganzes Leben lang zurückkehren kann. Lassen Sie sich nicht von der theologischen Dichte abschrecken, denn am Ende des Tages ist es die Geschichte eines Mannes, der in einem dunklen Wald verloren ist und den Weg nach Hause und zur Liebe sucht.

Buchdetails

Zusammenfassung

Wir begleiten Dante Alighieri auf einer visionären Reise durch die drei Reiche des Jenseits. Zuerst geführt vom Dichter Vergil (Symbol der menschlichen Vernunft) steigt der Protagonist in die Abgründe der Hölle hinab, wo die Sünden mit einer erschreckenden poetischen Ironie bestraft werden. Nach dem Aufstieg auf den Berg des Fegefeuers, wo die Seele durch Hoffnung gereinigt wird, wird Dante von seiner geliebten Beatrice zu den himmlischen Sphären des Paradieses geführt.

Über den Autor

Dante Alighieri (1265–1321): Florentinischer Dichter, Philosoph und politischer Denker, genannt „der höchste Dichter“. Sein Leben war geprägt von Exil und seiner platonischen Liebe zu Beatrice Portinari. Mit der Göttlichen Komödie legte er nicht nur die Grundlagen der modernen italienischen Sprache, sondern schuf auch die einflussreichste moralische und kosmogonische Karte der westlichen Kultur.

Technische Daten

  • Autor: Dante Alighieri

  • Übersetzung: Abilio Echeverría

  • Verlag: Alianza Editorial

  • Einband: Hardcover

  • Seiten: 672

  • Ausgabe: 2025 (aktualisierter Nachdruck)

  • ISBN: 9788420682884

Normaler Preis €14,16 EUR
Normaler Preis €14,90 EUR Verkaufspreis €14,16 EUR
Sale Ausverkauft
inkl. MwSt. Versand wird beim Checkout berechnet
Bitte wählen Sie eine Geschenkverpackung

Escribe aquí tu nota especial (Opcional):

Vollständige Details anzeigen

Unsere Philosophie

Lesen und Auswählen von Büchern

Unsere Philosophie ist sehr einfach: Wir lesen und wählen jeden Titel, den wir zum Verkauf anbieten, persönlich aus.