Abada
FAUST (Annotierte und zweisprachige Ausgabe)🥇Beste Übersetzung
FAUST (Annotierte und zweisprachige Ausgabe)🥇Beste Übersetzung
Unsere Rezension
Möchten Sie die beste Übersetzung von Goethes Meisterwerk finden? Suchen Sie nicht weiter! Goethes Faust, übersetzt von Helena Cortés, ist das beste Buch, das Sie finden werden. Sie ist eine Universitätsprofessorin und spanische Übersetzerin, spezialisiert auf deutsche Literatur, die 2021 mit der Goldmedaille der Internationalen Goethe-Gesellschaft ausgezeichnet wurde.
Mit diesem Buch bringt sie uns nicht nur ein klassisches deutsches Werk näher, bekannt für seinen Pakt mit dem Teufel und die Darstellung menschlicher Unzufriedenheit, sondern bereichert auch unser Verständnis durch detaillierte Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung.
Zudem handelt es sich um eine zweisprachige Ausgabe, ideal für alle, die sie mit dem Original auf Deutsch vergleichen möchten.
Eine solche Geschichte verdient eine Übersetzung, die ihr gerecht wird!
💡Warum ist dies die beste Übersetzung von Faust? Die Übersetzung von Helena Cortés Gabaudan für den Abada-Verlag wurde von Kritikern als literarischer Meilenstein bezeichnet. Im Gegensatz zu anderen Versionen stellt diese Ausgabe den originalen deutschen Reim und Rhythmus wieder her, bewahrt aber eine erstaunliche Natürlichkeit im Spanischen.
Als zweisprachige Ausgabe können Sie Vers für Vers Goethes Original mit der Arbeit von Cortés vergleichen. Außerdem enthält sie einen kritischen Apparat (Anmerkungen), der unerlässlich ist, um die Tiefe des Werkes zu verstehen.
Buchdetails
Zusammenfassung
Der weise Doktor Faust, enttäuscht von den Grenzen menschlichen Wissens, schließt einen Pakt mit dem Dämon Mephistopheles: Er wird ihm seine Seele im Austausch dafür geben, die Fülle des Lebens, Macht und irdische Freuden zu erfahren. Dieser Pakt zieht ihn auf eine Reise, die von der tragischen Verführung der unschuldigen Gretchen (Margarete) bis zu den Kaiserhöfen und mythologischen Landschaften des antiken Griechenlands reicht.
Faust ist nicht nur die Geschichte eines Mannes, es ist eine monumentale Allegorie über den ewigen Kampf des Menschen zwischen Gut und Böse, Vernunft und Leidenschaft und die unstillbare Suche nach einem Sinn für die Existenz.
Über den Autor
Johann Wolfgang von Goethe (Frankfurt, 1749 – Weimar, 1832) ist die zentrale Figur der deutschen Literatur und eines der größten Genies der Weltliteratur. Er war ein echtes Universalgenie: Dichter, Dramatiker, Romancier, Wissenschaftler und Staatsmann. Sein Werk reicht vom Romantik des Sturm und Drang bis zum Weimarer Klassizismus. Sein Roman Die Leiden des jungen Werthers machte ihn in ganz Europa berühmt, aber sein Hauptwerk, an dem er über 60 Jahre arbeitete, ist zweifellos Faust, ein dramatisches Gedicht, das die gesamte philosophische und künstlerische Ambition seiner Zeit zusammenfasst.
Technische Daten
-
Seiten: 872
-
Autor: Johann Wolfgang von Goethe
-
Verlag: Abada Editores
-
Einband: Taschenbuch
-
Ausgabe: 2021
-
ISBN: 9788419008961
-
Anmerkungen: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Spanisch), mit Einleitung, Anmerkungen und Anhängen von Helena Cortés Gabaudan.
Escribe aquí tu nota especial (Opcional):
Verfügbarkeit für Abholungen konnte nicht geladen werden
Nuestra filosofía
Lectura y selección de libros
Nuestra filosofía es muy simple, leemos y seleccionamos cada título que ponemos a la venta.
Let customers speak for us
from 77 reviewsRápido ,el envío y precioso el envoltorio bonito y original. Muchas gracias
Es la primera vez que realizo un pedido en Librería Casa Drojan y me ha encantado el mimo que le ponen al proceso y como viene preparado todo el embalaje.
¡Seguro que repetiré!
Recibí mi pedido perfectamente embalado con mucho cuidado y mucho mimo, gracias chicos por tantos detalles y el buen servicio. Recomendable totalmente. Que sigáis así muchos años.
He recibido un trato excepcional, un empaquetado de ensueño y el libro en perfectas condiciones. Sin duda, repetiré.
El pedido de los libros llegó a tiempo, envueltos con mucho mimo y estoy encantada con los libros recomendados. Gracias Noelia y Alex, sin duda volveré a comprar
Lllevo ya varios pedidos de libros en la web de esta libreria, y todos han llegado en perfecto estado, libros muy cuidados y envueltos, y si los quereis para hacer un regalo se lo podeis decir y llega todo a un mas bonito todavia y asi la persona del regalo quedara super encantada, lo recomiendo muchisimo.
Todo llegó en perfectas condiciones y a su tiempo. Son muy cuidadosos con el empaquetado y tienen sus detalles (me gustaron los dijes de llaves que llevaban en el envoltorio).
Magnífico envío y atención. ¡gracias!
Una librería que se leen todo su catálogo, que recomiendan, crean packs, cuidan el packaging al detalle... es más que una librería. La humildad, simpatía y el buen hacer de sus dueños hacen que destaquen por encima de otras. Si compráis, además de llevaros buenos libros, en la caja, seguro que os encontráis con alguna que otra sorpresa y todo el cariño y esfuerzo con el que trabajan. No os arrepentiréis.
El pedido llegó muy rápido, super bien cuidado, nunca había recibido un pedido de libros tan bien envuelto y cuidados
Tanto en el momento de la compra como en el proceso de entrega del pedido la experiencia fue muy satisfactoria y, por tanto, volvería a realizar más pedidos.
Los libros que pedí para regalo vinieron fantásticamente envueltos, muchas gracias por este bonito detalle.
Envío del libro y presentación EXCELENTE. Delicatessen...yo los felicite personalmente por teléfono. Un lujazo
El detallito del pack del club de lectura fue una pasada. Nos gustó muchísimo. A mi mujer y a mi nos gusta mucho comprar en Librería Casa Drojan porque cuidan mucho a los lectores. Siempre que tenemos alguna consulta, nos la resuelven al instante. Cuando hemos tenido dudas de si comprar una edición u otra (de un mismo título), siempre nos hacen un análisis de las caracteristicas de cada edición... En resumen: ¡NOS MIMAN MUCHO A LOS LECTORES Y ESO NOS ENCANTA!
Trato exquisito, y el libro se envío con mucho mimo y un envoltorio genial
Me ha encantado el empaquetado y cuidado con el que han enviado el libro. Desafortunadamente no lo he podido leer porque era un regalo para un amigo, pero cuando él lo vio le encantó.